1
00:00:01,229 --> 00:00:03,054
<i>Episodio 13

2
00:00:07,517 --> 00:00:09,907
Me gustas

3
00:00:24,365 --> 00:00:28,484
Siempre... simplemente haciendo lo que quieras...

4
00:01:03,129 --> 00:01:12,285
Subtítulos presentados por los Joseon Power Rangers @ Viki

5
00:01:45,840 --> 00:01:47,374
¿Qué pasa?

6
00:01:48,908 --> 00:01:50,644
¡¿Viste?!

7
00:01:51,919 --> 00:01:54,841
Mi mano... e-es solo...

8
00:01:54,841 --> 00:01:57,172
...pasó directamente a través de la taza...

9
00:01:57,172 --> 00:02:01,051
¡Mi mano simplemente lo atravesó, como si mi cuerpo estuviera desapareciendo!

10
00:02:01,051 --> 00:02:02,392
Debes estar soñando.

11
00:02:03,549 --> 00:02:06,021
Parece como si <i>ese</i> tiempo se acercara.

12
00:02:06,021 --> 00:02:07,305
¿Qué quieres decir?

13
00:02:08,059 --> 00:02:09,154
¿A qué hora?"

14
00:02:09,154 --> 00:02:12,997
¿No se acerca el día del compromiso del Príncipe Heredero y el Secretario Hong?

15
00:02:14,268 --> 00:02:18,256
Parece que la razón por la que somos transportados a esta era pronto quedará clara...

16
00:02:18,256 --> 00:02:21,069
...y seremos transportados de regreso a Joseon.

17
00:02:23,739 --> 00:02:27,101
¿Será finalmente revelada la razón de nuestro viaje en el tiempo...?

18
00:02:27,926 --> 00:02:29,318
Sin embargo,

19
00:02:29,318 --> 00:02:31,664
si todos regresamos a Joseon...

20
00:02:31,664 --> 00:02:33,864
¿Qué será de la señorita Bak Ha?

21
00:02:35,347 --> 00:02:41,490
Bueno... tendremos mucho de qué disculparnos, por supuesto.

22
00:02:41,490 --> 00:02:44,240
¿Por qué tuvo que terminar agradándole a Su Alteza...?

23
00:02:55,738 --> 00:02:58,741
Ah, tengo hambre.

24
00:02:58,741 --> 00:03:00,139
¿Qué comeremos?

25
00:03:01,269 --> 00:03:03,362
¿Qué tal...?

26
00:03:03,362 --> 00:03:05,904
...ese omurice que no he tenido en mucho tiempo?

27
00:03:05,904 --> 00:03:07,876
¿No estás harto ya de esto?

28
00:03:07,876 --> 00:03:13,594
No importa cuántas veces como tu omurice, siempre quiero más.

29
00:03:13,594 --> 00:03:15,496
Me aseguraré de que...

30
00:03:15,496 --> 00:03:17,642
...Te lo doy de comer hasta que te cansas de él.

31
00:03:22,832 --> 00:03:25,233
Entonces...

32
00:03:25,233 --> 00:03:28,348
...sería genial...

33
00:03:28,348 --> 00:03:30,980
...si pudieras quedarte aquí en lugar de regresar a Joseon...

34
00:03:30,980 --> 00:03:33,750
...y vive aquí conmigo.

35
00:03:42,066 --> 00:03:44,349
Sería genial...

36
00:03:44,349 --> 00:03:48,458
...si pudiéramos vivir en la misma época...

37
00:03:51,675 --> 00:03:53,339
Me pregunto...

38
00:03:54,969 --> 00:03:57,871
...¿cuánto tiempo podrás quedarte aquí...?

39
00:04:30,477 --> 00:04:32,924
¿Estás seguro de que es Tae Yong?

40
00:04:32,924 --> 00:04:34,421
¿Dónde está él ahora?

41
00:04:35,952 --> 00:04:37,658
¿Chicago?

42
00:04:37,658 --> 00:04:39,360
¿Estás realmente seguro de que realmente es Tae Yong?

43
00:04:39,360 --> 00:04:42,299
Una foto... por favor envíe una de inmediato.

44
00:05:44,418 --> 00:05:46,530
Vamos...

45
00:05:46,539 --> 00:05:48,624
...pon fin a esto aquí.

46
00:05:51,454 --> 00:05:54,396
En este punto,

47
00:05:54,396 --> 00:05:57,973
Todavía podemos volver a ser como eran las cosas.

48
00:05:57,973 --> 00:06:00,233
¿Qué quieres decir?

49
00:06:07,709 --> 00:06:09,992
Ambos sabemos bien

50
00:06:09,992 --> 00:06:12,626
que este no es el camino que se supone que debemos recorrer.

51
00:06:12,626 --> 00:06:15,244
Aunque sabíamos que estaba mal...

52
00:06:15,244 --> 00:06:17,144
...hemos estado tratando de recorrer este camino de todos modos.

53
00:06:19,411 --> 00:06:22,030
tu solo viniste aqui

54
00:06:22,030 --> 00:06:25,108
Después de todo, conocer a la princesa heredera y llevar a cabo una misión importante.

55
00:06:25,108 --> 00:06:27,950
Además...

56
00:06:28,011 --> 00:06:29,899
tienes que regresar

57
00:06:31,651 --> 00:06:33,557
a Joseon, después de todo.

58
00:06:37,342 --> 00:06:42,125
Porque me metí de la nada,

59
00:06:42,125 --> 00:06:45,635
Piensa en ello como si sólo hubiera regresado por un corto tiempo.

60
00:06:45,635 --> 00:06:48,544
Así que ahora...

61
00:06:48,581 --> 00:06:52,064
...vuelve al camino por el que se supone que debes caminar.

62
00:06:57,711 --> 00:06:59,934
Chi San...

63
00:06:59,934 --> 00:07:02,137
Yong Seol...

64
00:07:02,137 --> 00:07:03,908
y Man Bo,

65
00:07:03,908 --> 00:07:05,928
¿Qué vas a hacer con ellos?

66
00:07:07,545 --> 00:07:10,132
Esto sin duda hará que te duela la cabeza.

67
00:07:10,132 --> 00:07:13,262
y pon sobre tus hombros una pesada carga,

68
00:07:13,262 --> 00:07:14,824
pero esto...

69
00:07:16,209 --> 00:07:18,148
...este es el destino.

70
00:07:21,571 --> 00:07:25,128
Ve a comprometerte.

71
00:07:28,410 --> 00:07:30,110
Eso es lo que se supone que debes hacer.

72
00:07:30,110 --> 00:08:22,012
<i>Subtítulos presentados por Joseon Power Rangers @ Viki

73
00:08:34,821 --> 00:08:39,452
Estaré abajo en casa de Mimi por un tiempo.

74
00:08:39,452 --> 00:08:41,367
¿Vas a "estar allí"?

75
00:08:41,367 --> 00:08:42,769
¿Qué quieres decir?

76
00:08:44,862 --> 00:08:48,630
Quiero decir que... me voy a quedar ahí un rato.

77
00:08:48,630 --> 00:08:51,010
"¿Vas a quedarte allí por un tiempo?"

78
00:08:51,036 --> 00:08:53,516
¿Qué quieres decir con esto?

79
00:08:53,516 --> 00:08:55,935
Hasta que encuentre alojamiento en otro lugar,

80
00:08:55,935 --> 00:08:57,850
sólo por ahora,

81
00:08:57,850 --> 00:08:59,990
Voy a vivir abajo.

82
00:09:01,196 --> 00:09:04,034
¿No puedes simplemente quedarte aquí un poco más?

83
00:09:04,034 --> 00:09:07,474
Entonces ¿qué quieres que haga? Tengo que irme. ¿Cómo puedo quedarme aquí?

84
00:09:07,474 --> 00:09:10,185
El hecho de que me quede aquí a pesar de la situación en la que estamos...

85
00:09:10,185 --> 00:09:12,418
...no importa cómo lo mires, es ridículo y extraño.

86
00:09:13,108 --> 00:09:14,245
Bien.

87
00:09:14,245 --> 00:09:17,796
Ya que te vas, vete a algún lugar lejano así no tendré que volver a verte nunca más.

88
00:09:19,468 --> 00:09:22,698
Qué palabras tan apropiadas. ¿Por qué no me dejaste irme antes, cuando iba a Estados Unidos?

89
00:09:22,698 --> 00:09:24,129
¿E insistes en ponerme las cosas difíciles ahora?

90
00:09:24,129 --> 00:09:25,709
Sí, bueno, ahora también me arrepiento.

91
00:09:25,709 --> 00:09:29,497
¡Si te hubiera dejado ir, mi cabeza no estaría en un estado tan caótico y las cosas habrían sido mucho mejor!

92
00:09:29,497 --> 00:09:31,989
Ah, ¿entonces tu cabeza está en un estado caótico por mi culpa?

93
00:09:31,989 --> 00:09:35,426
¡Sí, todo es gracias a ti!

94
00:09:35,426 --> 00:09:37,589
Bueno, ya está bien, ¿no? Tu cabeza estará muy clara cuando yo no esté.

95
00:09:37,589 --> 00:09:40,102
¡Así es! ¡Así que ve a algún lugar como Estados Unidos o algo así!

96
00:09:40,102 --> 00:09:43,690
¡Entonces no tendré que verte ni sentir más dolor!

97
00:09:43,690 --> 00:09:45,676
Realmente no puedes arreglar...

98
00:09:45,676 --> 00:09:48,835
...esa terrible costumbre tuya de hacer lo que quieras... ¿Puedes?

99
00:09:48,835 --> 00:09:51,363
¿Quién es el que hace aquí lo que le da la gana, en serio?

100
00:09:58,070 --> 00:10:05,050
<i>Presentado por el equipo de Joseon Power Rangers @Viki

101
00:10:28,804 --> 00:10:31,834
¿Por qué estoy en tal estado?

102
00:10:45,442 --> 00:10:48,636
Justo enfrente hay una cooperativa, ¡y también es fácilmente accesible en transporte público!

103
00:10:48,636 --> 00:10:51,247
¡No hay muchos lugares como este!

104
00:10:53,088 --> 00:10:54,277
Hagamos el contrato.

105
00:10:54,277 --> 00:10:57,231
Sí. Entonces, ¿bajamos a hacer el papeleo?

106
00:10:57,231 --> 00:10:58,667
Sí, bajaré.

107
00:10:58,667 --> 00:11:00,865
Bien, entonces.

108
00:11:15,967 --> 00:11:17,528
¿Hola?

109
00:11:17,528 --> 00:11:18,858
Soy yo.

110
00:11:18,858 --> 00:11:21,449
¿Por qué? Estoy ocupado ahora mismo.

111
00:11:21,449 --> 00:11:23,340
Quedémonos un rato.

112
00:11:23,340 --> 00:11:26,219
Dije que estoy ocupado. ¿No podemos hacer esto por teléfono?

113
00:11:26,219 --> 00:11:28,979
Lo pensé, pero decidí que era mejor hacerlo de esta manera.

114
00:11:28,979 --> 00:11:30,382
¿Qué?

115
00:11:30,382 --> 00:11:32,432
En cuanto a que saliste de la azotea.

116
00:11:32,432 --> 00:11:34,040
¿Señorita Bak Ha?

117
00:11:34,040 --> 00:11:35,436
Entra.

118
00:11:35,436 --> 00:11:38,021
Estaba en medio de hacer algo... tengo que irme.

119
00:11:38,021 --> 00:11:39,765
¡Reunámonos y hablemos de ello!

120
00:11:39,765 --> 00:11:40,862
¿Tenemos que encontrarnos?

121
00:11:40,862 --> 00:11:43,852
Es un asunto importante, por eso tenemos que reunirnos. Me comunicaré contigo más tarde.

122
00:11:43,852 --> 00:11:45,777
Lo entiendo.

123
00:11:56,480 --> 00:11:59,175
¿Qué tan bueno es tu inglés?

124
00:11:59,175 --> 00:12:02,112
Ah... he estado viviendo en Estados Unidos desde que era muy joven,

125
00:12:02,112 --> 00:12:05,937
así que no tendré ningún problema con las conversaciones uno a uno o con los tours en inglés.

126
00:12:05,937 --> 00:12:10,368
Ah, pero estamos buscando una persona que pueda trabajar lejos de Seúl.

127
00:12:10,368 --> 00:12:11,790
¿Estará bien?

128
00:12:11,790 --> 00:12:14,137
¿Lejos de Seúl?

129
00:12:16,955 --> 00:12:19,612
Sí, está bien.

130
00:12:19,612 --> 00:12:22,354
¿Y si consigues el trabajo, puedes empezar a trabajar de inmediato?

131
00:12:22,354 --> 00:12:24,689
Sí.

132
00:12:50,886 --> 00:12:53,063
¿Qué es esto?

133
00:12:53,063 --> 00:12:55,696
Este es un billete de avión a Nueva York.

134
00:12:55,696 --> 00:12:58,274
Envía a Bak Ha a Nueva York.

135
00:12:58,274 --> 00:13:00,772
Dale algo de dinero y amenázala un poco también.

136
00:13:00,772 --> 00:13:04,030
Haz lo que tengas que hacer y despídela.

137
00:13:05,030 --> 00:13:08,921
Tú cuidas de Bak Ha;

138
00:13:08,921 --> 00:13:11,402
Me ocuparé de Tae Yong.

139
00:13:11,402 --> 00:13:13,660
¿Por qué tienes tanta prisa?

140
00:13:13,682 --> 00:13:15,915
Tenemos que encargarnos de Bak Ha rápidamente.

141
00:13:15,915 --> 00:13:18,810
La presidenta Jang de Hong Kong regresará pronto a Corea para una reunión.

142
00:13:18,810 --> 00:13:22,509
¿Quieres que toda su fortuna vaya a Bak Ha?

143
00:13:22,509 --> 00:13:24,994
Si la presidenta Jang encuentra a Bak Ha primero, ¿qué haremos?

144
00:13:24,994 --> 00:13:27,048
Ella no estará aquí, entonces, ¿cómo la encontrará la presidenta?

145
00:13:27,048 --> 00:13:31,286
Te lo digo, utiliza cualquier método necesario para enviarla a Estados Unidos.

146
00:13:34,870 --> 00:13:38,088
Ni siquiera he aceptado ir contigo todavía.

147
00:13:38,088 --> 00:13:40,817
¿No me estás exponiendo demasiado de tus planes?

148
00:13:40,817 --> 00:13:44,677
Al menos no te usaré.

149
00:13:45,955 --> 00:13:48,315
Simplemente estoy haciendo esto por tu bien.

150
00:13:49,965 --> 00:13:54,298
Por tanto, creed en mí.

151
00:14:02,463 --> 00:14:05,191
<i>¡Hola a todos! Soy Kim, la planificadora de compras.

152
00:14:05,191 --> 00:14:08,680
<i>- Hola, mi nombre es Choi Soo Jung.<br>- Ah, antes de que empezáramos a transmitir hoy,

153
00:14:08,680 --> 00:14:11,866
<i>- Llamé a todos mis amigos y a mis unnis.<br>- Sí, lo hiciste.

154
00:14:11,866 --> 00:14:13,557
<i>- ¡Les dije que si querían comprar esta mascarilla en gel, tenían que llamar hoy!

155
00:14:13,557 --> 00:14:16,568
<i>¿Por qué? ¡Porque la marca que ofrecemos hoy es simplemente de primera calidad!

156
00:14:16,568 --> 00:14:18,325
<i>¡Realmente me esforcé mucho para hacer correr la voz sobre este producto!

157
00:14:18,325 --> 00:14:22,446
<i>Estimados clientes que están hoy con nosotros, nosotros...

158
00:14:39,855 --> 00:14:45,017
Parece que esos punks... no estaban simplemente jugando...

159
00:14:45,017 --> 00:14:48,291
Bloqueé todos los demás productos para que no pudieran hacer tratos con ellos...

160
00:14:48,291 --> 00:14:53,939
Nunca hubiera soñado que lo intentarían de nuevo...

161
00:15:05,696 --> 00:15:08,914
¡Escuché que el paquete de máscaras fue un éxito! Felicidades.

162
00:15:08,914 --> 00:15:11,301
Todo es porque me ayudaste.

163
00:15:11,301 --> 00:15:13,517
No hice mucho.

164
00:15:13,517 --> 00:15:17,162
Incluso si son todas palabras vacías, todavía se siente bien saber que te fui de alguna ayuda.

165
00:15:17,162 --> 00:15:20,135
No son sólo palabras vacías. Estoy realmente agradecido.

166
00:15:20,135 --> 00:15:23,244
Entonces, por favor dame el resto de tu día.

167
00:15:23,244 --> 00:15:26,046
No pudimos ir a escoger nuestros anillos de compromiso porque estabas enferma, ¿recuerdas?

168
00:15:26,046 --> 00:15:28,319
Vamos a prepararnos para ellos ahora.

169
00:15:28,348 --> 00:15:31,932
Elegí el diseño con la abuela, así que solo necesitas elegir el tamaño adecuado.

170
00:15:31,932 --> 00:15:35,485
Lo siento... Pero prepáralo tú mismo.

171
00:15:38,677 --> 00:15:41,373
Ah, pero, pase lo que pase, estos son nuestros anillos de compromiso...

172
00:15:41,373 --> 00:15:43,306
Todo está bien para mí.

173
00:15:43,306 --> 00:15:45,727
Así que prepárelo usted mismo.

174
00:15:54,611 --> 00:15:58,427
¿Qué quiere decir con "todo está bien para mí"? Son nuestros anillos de compromiso, ¡por Dios!

175
00:16:15,858 --> 00:16:18,576
Entrega este sobre a Bak Ha.

176
00:16:20,114 --> 00:16:21,732
¿Bak-ha?

177
00:16:23,791 --> 00:16:25,317
¿Solo tengo que dárselo?

178
00:16:25,317 --> 00:16:27,795
Tengo algunos asuntos urgentes que atender.

179
00:16:28,659 --> 00:16:31,242
No tardes y entrégaselo lo antes posible.

180
00:16:31,242 --> 00:16:32,790
No te preocupes.

181
00:16:50,513 --> 00:16:52,151
¡Chi San!

182
00:16:54,444 --> 00:16:56,717
Hola, Secretario Hong.

183
00:16:56,718 --> 00:16:59,342
Aunque ya no soy secretaria.

184
00:17:00,667 --> 00:17:02,013
Lo siento.

185
00:17:02,013 --> 00:17:03,279
Está bien.

186
00:17:03,279 --> 00:17:06,003
Si tienes tiempo, ¿quieres tomar un café conmigo?

187
00:17:09,816 --> 00:17:11,210
Bueno...

188
00:17:11,210 --> 00:17:13,240
¿Tienes prisa?

189
00:17:14,128 --> 00:17:17,054
No, está bien.

190
00:17:23,175 --> 00:17:25,677
El lugar donde te operaron... ¿Está todo mejor ahora?

191
00:17:25,677 --> 00:17:28,232
Sí, estoy totalmente bien ahora.

192
00:17:28,232 --> 00:17:31,281
Entonces, hagamos otra fiesta de barbacoa.

193
00:17:31,281 --> 00:17:32,502
¡Es un trato!

194
00:17:33,664 --> 00:17:35,563
Ah, quiero decir... Es un honor.

195
00:17:37,028 --> 00:17:39,089
Yo traeré el café.

196
00:17:55,756 --> 00:17:58,502
<i>Nos vemos aquí.

197
00:18:19,131 --> 00:18:20,675
¡Bak Ha Noona!

198
00:18:25,151 --> 00:18:28,296
¿Chi San? ¿Por qué estás...?

199
00:18:28,296 --> 00:18:32,045
Su Alteza dijo que tenía algunos asuntos urgentes que atender, así que yo vine en su lugar.

200
00:18:35,017 --> 00:18:37,097
Has estado pasando por momentos difíciles últimamente, ¿verdad?

201
00:18:38,385 --> 00:18:40,051
No, estoy bien.

202
00:18:40,051 --> 00:18:44,480
Tenemos mucho por lo que disculparnos contigo, Bak Ha noona...

203
00:18:44,480 --> 00:18:47,075
Bueno, entonces me voy primero.

204
00:19:51,106 --> 00:19:54,566
De ahora en adelante...

205
00:19:58,438 --> 00:20:01,635
A partir de ahora, esta es tu casa.

206
00:20:01,635 --> 00:20:03,486
¿Lo hace...?

207
00:20:07,104 --> 00:20:10,687
A partir de ahora, esta es tu casa.

208
00:20:11,438 --> 00:20:13,523
¿Te agrada?

209
00:20:16,396 --> 00:20:19,980
A partir de ahora, esta es tu casa.

210
00:20:19,987 --> 00:20:22,857
Vive bien aquí...

211
00:20:44,100 --> 00:20:45,857
<i>Bien, yo también lo lamento.</i>

212
00:20:45,857 --> 00:20:49,511
<i>Hubiera sido mejor para todos si te hubiera dejado ir a Nueva York.

213
00:20:49,511 --> 00:20:51,385
<i>Es mejor que te vayas a Estados Unidos.

214
00:20:51,385 --> 00:20:53,927
<i>Entonces no tendré nada ni nadie que me moleste.

215
00:20:55,969 --> 00:21:00,029
<i>Después de pensarlo un poco, esta es la conclusión a la que he llegado.

216
00:21:27,167 --> 00:22:12,711
<i>Subtítulos presentados por Joseon Power Rangers @Viki

217
00:22:33,644 --> 00:22:38,975
<i>El número que marcó no está disponible en este momento; inténtelo de nuevo más tarde.

218
00:23:12,687 --> 00:23:16,428
<i>Haremos un anuncio una vez más.

219
00:24:00,706 --> 00:24:02,924
Ahí está.

220
00:25:11,814 --> 00:25:14,166
Para: Bak Ha

221
00:25:22,712 --> 00:25:25,016
Lo siento. ¿Estás bien?

222
00:25:25,016 --> 00:25:25,801
Lo conseguiré.

223
00:25:25,801 --> 00:25:27,422
No hay necesidad.

224
00:25:32,633 --> 00:25:35,999
¿Sabías dónde estaba Bak Ha todo este tiempo?

225
00:25:36,946 --> 00:25:41,673
Ah, Bak Ha unni me dijo que no se lo dijera a nadie más sin importar nada.

226
00:25:41,673 --> 00:25:44,967
No puedes decírselo a nadie, pase lo que pase.

227
00:25:57,843 --> 00:26:03,070
Disculpe, ¿Bak Ha no se ha puesto en contacto con usted?

228
00:26:04,663 --> 00:26:07,919
¿Por qué me preguntas esto?

229
00:26:07,919 --> 00:26:11,500
Ella simplemente no es ese tipo de persona.

230
00:26:11,500 --> 00:26:14,232
Ya han pasado unos días...

231
00:26:14,232 --> 00:26:18,618
¿Y si algo sucediera?

232
00:26:20,091 --> 00:26:23,558
¿Por qué te preocupa alguien que se fue sola?

233
00:26:23,558 --> 00:26:27,995
No vuelvas a mencionar su nombre delante de mí.

234
00:26:30,769 --> 00:26:32,923
Su Alteza, Bak Ha..

235
00:26:33,783 --> 00:26:36,339
¡Dije que no mencionaras a Bak Ha!

236
00:26:36,339 --> 00:26:41,241
Si alguna vez vuelves a hacerlo, <br>serás torturado hasta la extinción.

237
00:26:46,270 --> 00:26:51,817
¿Un paquete de viaje nacional de regalo en mayo, cuando mucha gente tiene vacaciones?

238
00:26:51,817 --> 00:26:55,056
Eso suena bien. <BR>Siéntate, siéntate.

239
00:26:55,056 --> 00:27:01,762
Entonces tendrás que encontrar un lugar donde las familias, los amantes o los amigos puedan ir todos juntos.

240
00:27:01,762 --> 00:27:06,267
Hice una encuesta sobre los lugares nacionales que la gente quiere visitar más<br> en un viaje para cuatro, y son...

241
00:27:06,267 --> 00:27:07,514
¿Sí?

242
00:27:07,514 --> 00:27:08,869
Jeju.

243
00:27:08,869 --> 00:27:10,552
Nam Hae.

244
00:27:10,552 --> 00:27:12,056
Kangreung.

245
00:27:12,056 --> 00:27:13,180
Jinán.

246
00:27:13,180 --> 00:27:15,097
¿Jinan?

247
00:27:15,097 --> 00:27:16,802
Deberíamos ir por Jinan.

248
00:27:19,057 --> 00:27:23,203
¿No sería Jeju mejor que Jinan?<br>Las flores de colza están en flor,<br> y allí también hay una playa.

249
00:27:23,203 --> 00:27:26,141
¿No sería lo mejor ver los cerezos en flor en Jinan?

250
00:27:26,141 --> 00:27:28,129
Realmente es la mejor época del año para ir a ver las flores allí.

251
00:27:28,129 --> 00:27:29,434
Así es.

252
00:27:29,434 --> 00:27:33,269
Jinan es el lugar en Corea donde los cerezos <br> florecen más tarde, después de todo...

253
00:27:33,269 --> 00:27:36,660
Muy bien, ve a ver Jinan.

254
00:27:36,660 --> 00:27:39,214
Tae Yong, baja tú mismo para hacer una inspección del lugar.

255
00:27:39,214 --> 00:27:41,209
Lo haré.

256
00:27:42,097 --> 00:27:45,129
Jinan... <br>Jinan es bueno. Bien. Jinán.

257
00:28:04,245 --> 00:28:07,942
Conseguiré que alguien te guíe. Por favor espera un poco.

258
00:28:07,942 --> 00:28:10,000
Está bien.

259
00:28:47,250 --> 00:28:51,359
¡Buen trabajo! Entonces, Madres y Padres, ¿lo pasamos bien?

260
00:28:51,359 --> 00:28:53,144
Sí.

261
00:28:53,144 --> 00:28:55,604
- Gracias. <br>- Gracias.

262
00:28:55,604 --> 00:28:57,470
¿Bak-ha?

263
00:28:57,470 --> 00:29:00,145
¡Por favor, vuelva a visitarnos el año que viene para ver los cerezos en flor nuevamente!

264
00:29:00,145 --> 00:29:02,668
¡Sí!

265
00:29:17,138 --> 00:29:22,396
Mientras estés aquí, come muchas cosas deliciosas y libérate de todo el estrés mientras te diviertes antes de irte.

266
00:29:22,396 --> 00:29:25,532
Sí. Gracias.

267
00:29:25,532 --> 00:29:27,896
¡Disfrutar!

268
00:29:27,896 --> 00:29:31,811
¡Señorita Bak! Hay un invitado de Seúl. <br>Date prisa y véalo.<br>Él ya está aquí y te está esperando.

269
00:29:31,811 --> 00:29:32,937
Bueno.

270
00:29:32,937 --> 00:29:36,032
¡Esperar! Si no aprovechamos esta oportunidad,

271
00:29:36,032 --> 00:29:39,724
Si no, entonces estamos despedidos, ¿entiendes?

272
00:29:39,724 --> 00:29:43,166
¡Ah, por supuesto! Para asegurarnos de que podamos conseguir un contrato con él,

273
00:29:43,166 --> 00:29:46,455
Lo trataré como a un rey, así que no te preocupes.

274
00:29:46,455 --> 00:29:48,705
Está bien. Confío en ti.

275
00:29:48,705 --> 00:29:51,989
Bien.

276
00:29:54,413 --> 00:29:57,719
Hola. Soy Bak Ha de la agencia de viajes.

277
00:29:59,163 --> 00:30:02,233
¿Eres tú quien está a cargo de mostrarme los alrededores hoy?

278
00:30:25,671 --> 00:30:29,643
Soy el gerente Yong Tae Yong de Home Shopping.

279
00:30:34,657 --> 00:30:36,832
Entiendo.

280
00:30:36,832 --> 00:30:38,874
Gerente Yong Tae Yong,

281
00:30:41,173 --> 00:30:43,674
por favor cuídame.

282
00:30:43,674 --> 00:30:46,289
Tú cuida de mí.

283
00:30:49,484 --> 00:30:51,355
¿Qué quieres decir?

284
00:30:51,355 --> 00:30:54,510
Eres un cliente muy importante para mi empresa.

285
00:30:54,510 --> 00:30:57,840
Seguro que te cuidaré.

286
00:30:58,947 --> 00:31:02,335
Eso suena bien, ahora que lo pienso.

287
00:31:35,654 --> 00:31:39,887
Esas montañas "Mai" de allí son la única "montaña de pareja" del mundo.

288
00:31:39,887 --> 00:31:42,845
El que está al oeste se llama An Mai Bong y mide 685 m de altura.

289
00:31:42,845 --> 00:31:47,985
y el del este se llama Su Mai Bong y mide 678 m de altura.

290
00:31:58,368 --> 00:32:03,067
Entonces, Eun Soo Sa es el lugar donde el primer emperador de Joseon, Lee Sung Gye, se arrodilló ante un río.

291
00:32:03,067 --> 00:32:07,050
Fue nombrado así porque, cuando Su Alteza Lee Sung Gye bebió el agua aquí...

292
00:32:07,050 --> 00:32:10,888
...afirmó que el agua era tan limpia y pura como la plata.

293
00:32:10,888 --> 00:32:13,339
Pero claro, eso es sólo una leyenda... Nadie lo sabe con certeza.

294
00:32:13,339 --> 00:32:15,937
Entonces, ¿qué sabes realmente?

295
00:32:18,561 --> 00:32:23,912
También se dice que esos árboles de allí fueron plantados por Lee Sung Gye.

296
00:32:23,912 --> 00:32:26,462
¿Y por qué plantó esos árboles?

297
00:32:33,540 --> 00:32:35,373
Si el guía es tan ignorante,

298
00:32:35,373 --> 00:32:38,816
¿Cómo puedes esperar que confíe y haga un trato con la empresa de turismo aquí?

299
00:32:38,816 --> 00:32:42,607
Yo ni siquiera había nacido cuando se plantaron esos árboles hace varios cientos de años, <br> entonces, ¿cómo se supone que voy a saberlo?

300
00:32:45,014 --> 00:32:47,854
Ah, tienes razón.

301
00:32:57,271 --> 00:32:58,578
¿Hola?

302
00:32:58,578 --> 00:33:00,381
Lo siento, presidente.

303
00:33:00,381 --> 00:33:03,089
<i>Si esta oferta de contratación fracasa,

304
00:33:03,089 --> 00:33:04,664
<i>¿Vas a asumir la responsabilidad por ello?

305
00:33:04,664 --> 00:33:05,931
Lo siento mucho.

306
00:33:05,931 --> 00:33:07,956
<i>Ese lado es el contratista,

307
00:33:07,956 --> 00:33:09,780
<i>¡y nosotros somos los contratistas!

308
00:33:09,780 --> 00:33:11,863
<i>Si no quieres inclinarte boca abajo en el suelo, entonces...

309
00:33:11,863 --> 00:33:13,818
¡¿Inclinarse boca abajo en el suelo...?!

310
00:33:18,933 --> 00:33:21,285
...Lo haré, señor.

311
00:33:25,181 --> 00:33:27,976
Mire, señorita Bak. ¡Señorita Bak!

312
00:33:27,976 --> 00:33:30,172
¡Señorita Bak!

313
00:33:53,961 --> 00:33:55,731
¡Apresúrate!

314
00:34:07,632 --> 00:34:12,481
Tienes que explicar sobre esas torres de roca antes de bajar.

315
00:34:12,481 --> 00:34:15,257
Esas torres se llaman torres Chun JI (Cielo y Tierra).

316
00:34:15,257 --> 00:34:16,737
Sigamos adelante.

317
00:34:16,737 --> 00:34:18,664
¡Te dije que me explicaras!

318
00:34:21,388 --> 00:34:25,961
¿Por qué las rocas de las torres gradualmente llegan a ser más puntiagudas a medida que se acercan a la cima?

319
00:34:25,961 --> 00:34:28,313
Bueno, no es que la base de las torres pueda ser puntiaguda.

320
00:34:36,347 --> 00:34:38,984
¿Cuántas rocas en total forman esas torres?

321
00:34:38,984 --> 00:34:41,712
Espera, no... ¿cómo diablos se supone que voy a saber cuántas rocas hay en las torres?

322
00:34:41,712 --> 00:34:42,592
¿Alguien alguna vez fue allí y los contó uno por uno?

323
00:34:42,592 --> 00:34:45,851
Y si se trata de un número específico de rocas, ¿por qué diablos importa, eh?

324
00:34:45,851 --> 00:34:48,570
Esta guía de viajes... ¡realmente no sirve!

325
00:34:49,233 --> 00:34:54,836
¿No te dejó claro tu jefe que tú eres el contratista y yo el contratista?

326
00:34:57,220 --> 00:34:59,320
Vaya, este hijo de...

327
00:35:01,302 --> 00:35:05,248
No pude oír muy bien. <br> ¿Qué dijiste?

328
00:35:07,684 --> 00:35:08,941
¡No es nada!

329
00:35:12,057 --> 00:35:14,490
Necesito algunas fotos de este lugar,

330
00:35:14,490 --> 00:35:18,228
Así que por favor ve a un lugar donde tengas una bonita vista aérea de Eun Soo Sa y toma algunas fotos.

331
00:35:18,228 --> 00:35:19,756
¿¡Qué!?

332
00:35:20,695 --> 00:35:23,275
Me quedaré aquí, así que

333
00:35:23,275 --> 00:35:28,339
Ve hasta allí arriba y toma algunas fotos, dije...

334
00:35:28,339 --> 00:35:30,435
¿No entiendes mis palabras?

335
00:35:36,841 --> 00:35:38,829
No puedo soportarlo más...

336
00:35:38,829 --> 00:35:41,026
Ya no puedo hacer esto...

337
00:35:46,487 --> 00:35:47,620
¡Lo tengo!

338
00:35:47,620 --> 00:35:49,049
Por favor espera un poco.

339
00:35:49,049 --> 00:35:52,326
No tengo mucho tiempo, así que date prisa y corre allí.

340
00:35:58,606 --> 00:36:01,538
¡Ay!

341
00:36:20,030 --> 00:36:21,741
Lo siento mucho.

342
00:36:21,741 --> 00:36:26,777
Pero me lastimé el tobillo, así que parece que tendré que llamar a otra persona para que te ayude.

343
00:36:26,777 --> 00:36:29,776
Dame sólo un segundo.<br> Déjame llamar a la empresa.

344
00:36:33,778 --> 00:36:36,156
Hola presidente, soy yo Bak Ha.

345
00:36:36,156 --> 00:36:42,635
Me torcí el tobillo cerca de las torres de piedra, así que ya no puedo guiarlo.

346
00:36:42,635 --> 00:36:44,002
Sí, así es, presidente.

347
00:36:44,002 --> 00:36:46,123
No puedo trabajar más hoy.

348
00:36:46,123 --> 00:36:51,564
Después de todo, ya no puedo moverme porque me lastimé el tobillo.

349
00:36:52,726 --> 00:36:53,794
Sí.

350
00:36:53,794 --> 00:36:56,082
Ah, sí.

351
00:37:06,302 --> 00:37:08,974
Líder del equipo Yong, soy To Jong Chicken.

352
00:37:08,974 --> 00:37:11,629
El sabor de esto es simplemente increíble.

353
00:37:11,629 --> 00:37:13,068
Aquí.

354
00:37:13,068 --> 00:37:15,049
Por favor ayúdate

355
00:37:15,049 --> 00:37:17,260
Ah...si.

356
00:37:17,260 --> 00:37:19,362
Pido disculpas.

357
00:37:19,362 --> 00:37:24,002
Le hemos causado algunos inconvenientes porque la señorita Bak Ha se lastimó el tobillo.

358
00:37:24,002 --> 00:37:25,719
Lo lamento.

359
00:37:29,783 --> 00:37:32,815
¿Qué estás haciendo? Date prisa, hazlo.

360
00:37:46,522 --> 00:37:49,669
Tengo un asunto urgente que atender. <br>Entonces, cenemos juntos en otro momento.

361
00:37:49,669 --> 00:37:53,065
¿Por qué eres así, líder del equipo?

362
00:37:53,065 --> 00:37:55,268
Líder del equipo, comamos juntos.

363
00:37:55,268 --> 00:37:58,045
Eso sí, ¡hay que darle sabor a los platos, al menos!

364
00:37:58,045 --> 00:38:01,147
Primero, toma asiento.

365
00:38:07,427 --> 00:38:08,431
¡Hazlo!

366
00:38:09,901 --> 00:38:11,514
Disculpe.

367
00:38:13,685 --> 00:38:15,151
alcohol...

368
00:38:16,845 --> 00:38:20,207
por favor acéptalo.

369
00:38:24,625 --> 00:38:26,556
¿Qué dijiste?

370
00:38:32,672 --> 00:38:41,337
El líder del equipo T, Yong... Yo... te serviré un trago.

371
00:38:42,107 --> 00:38:44,330
Por favor acéptalo.

372
00:38:45,258 --> 00:38:47,155
Muy bien entonces.

373
00:39:05,899 --> 00:39:07,058
Bien, hagamos un brindis.

374
00:39:07,058 --> 00:39:09,046
Ah...si

375
00:39:09,046 --> 00:39:11,932
¡¡SALUDOS!!

376
00:39:27,030 --> 00:39:31,171
<i>¡Con una cuerda, fuerte!<Br>¡Con una cuerda, fuerte!

377
00:39:31,171 --> 00:39:34,969
<i>Átalo fuerte...

378
00:39:34,969 --> 00:39:42,300
<i>Para que mi amor no pueda irse~

379
00:39:42,300 --> 00:39:45,989
<i>Con la cuerda del amor...

380
00:39:45,989 --> 00:39:49,732
<i>¡Átalo bien!

381
00:39:49,732 --> 00:39:55,892
<i>¡Para que mi amor no pueda irse!

382
00:39:56,802 --> 00:40:00,402
<i>Un mundo sin ti...

383
00:40:00,402 --> 00:40:04,508
<i>Incluso por un día,

384
00:40:04,508 --> 00:40:10,053
<i>No puedo vivir en él.

385
00:40:11,471 --> 00:40:15,285
<i>Diciendo que te irás como un idiota...

386
00:40:15,285 --> 00:40:19,167
<i>Diciendo que te irás como un idiota...

387
00:40:19,167 --> 00:40:25,898
<i>¿Qué esperas que haga~?

388
00:40:28,069 --> 00:40:30,051
<i>¡Con una cuerda, fuerte!<Br>¡Con una cuerda, fuerte!

389
00:40:30,051 --> 00:40:34,035
<i>¡Átalo bien!

390
00:40:34,035 --> 00:40:39,874
<i>Para que mi amor no pueda irse~

391
00:40:50,707 --> 00:40:53,675
Ah, eso fue muy divertido.

392
00:40:55,196 --> 00:40:56,281
¡Señorita Bak!

393
00:40:56,281 --> 00:40:57,524
¿Sí?

394
00:40:57,524 --> 00:40:59,357
Vas en dirección contraria ¿no?.

395
00:40:59,357 --> 00:41:01,440
Puedo caminar.

396
00:41:01,440 --> 00:41:02,618
Está bien.

397
00:41:04,210 --> 00:41:09,354
Entonces el líder del equipo Yong... que duermas bien.

398
00:41:09,354 --> 00:41:12,873
¡Dormir bien!

399
00:41:12,873 --> 00:41:14,146
¡Dulces sueños!

400
00:41:14,146 --> 00:41:16,612
Con una cuerda, ¡apretadamente!

401
00:41:16,612 --> 00:41:18,857
Qué tengas buenas noches.

402
00:41:21,121 --> 00:41:23,420
Adiós.

403
00:41:29,185 --> 00:41:36,691
Con una cuerda, fuerte...<Br>Con una cuerda, fuerte...

404
00:41:37,949 --> 00:41:39,934
¡Oye!

405
00:41:39,934 --> 00:41:41,959
¡Príncipe heredero!

406
00:41:48,932 --> 00:41:51,060
¿Estás feliz?

407
00:41:51,060 --> 00:41:52,997
¿Acerca de?

408
00:42:01,655 --> 00:42:03,442
Así es.

409
00:42:03,442 --> 00:42:05,656
Eres el contratista.

410
00:42:05,656 --> 00:42:10,017
¿Hacer lo que quieras... te hace sentir bien?

411
00:42:13,280 --> 00:42:15,353
Ah... estoy cansado.

412
00:42:20,553 --> 00:42:23,215
Tengo algo que mostrarte, así que...

413
00:42:28,091 --> 00:42:30,217
Sígueme.

414
00:42:39,674 --> 00:42:42,777
¡Dije que tengo algo que mostrarte!

415
00:42:42,777 --> 00:42:47,531
Es algo que tienes que ver, así que...

416
00:42:47,531 --> 00:42:50,633
Date prisa y sígueme.

417
00:43:03,882 --> 00:43:06,558
¡Ay abuela!

418
00:43:09,026 --> 00:43:11,652
¡Estás afuera!

419
00:43:11,652 --> 00:43:16,102
Ah, este es un ex compañero de trabajo mío.

420
00:43:18,917 --> 00:43:20,595
Saludala.

421
00:43:20,595 --> 00:43:23,813
Ella es la dueña de la casa en la que me quedo.

422
00:43:23,847 --> 00:43:25,140
¿Cómo estás?

423
00:43:25,140 --> 00:43:27,305
Bienvenido.

424
00:43:28,979 --> 00:43:32,408
Este es su nieto, Se Jun.

425
00:43:33,538 --> 00:43:35,580
Eres lindo.

426
00:43:39,877 --> 00:43:42,271
Entra.

427
00:43:42,271 --> 00:43:43,835
Buenas noches, abuela.

428
00:43:43,835 --> 00:43:45,890
Sí. Entra.

429
00:43:45,890 --> 00:44:04,583
<i>Subtítulos presentados por el equipo Joseon Power Rangers@Viki

430
00:44:13,997 --> 00:44:16,508
¿Qué es esto?

431
00:44:16,508 --> 00:44:18,370
"¿Qué es esto?"

432
00:44:18,370 --> 00:44:20,872
¿Estás poniendo excusas insignificantes?

433
00:44:22,364 --> 00:44:23,684
Estás borracho.

434
00:44:23,684 --> 00:44:25,414
Me iré.

435
00:44:25,414 --> 00:44:29,429
¿Tú eres quien me dio esto y aún así insistes en que no sabes qué es?

436
00:44:29,429 --> 00:44:32,874
Hay pruebas aquí mismo y todo, ¿ves?

437
00:44:32,874 --> 00:44:34,869
Me preguntaba qué era lo que tenías que mostrarme.

438
00:44:34,869 --> 00:44:38,376
¡¿Y me estás metiendo en la cara un objeto que nunca antes había visto en mi vida?!

439
00:44:38,376 --> 00:44:42,668
Me equivoqué al creer las palabras de una mujer borracha.

440
00:44:42,668 --> 00:44:45,168
Sólo reconócelo.

441
00:44:45,168 --> 00:44:47,819
Estaré bien con eso.

442
00:44:48,978 --> 00:44:50,528
Esto es...

443
00:44:50,528 --> 00:44:53,716
el billete de avión que me diste...

444
00:44:53,716 --> 00:44:56,083
para ir a América.

445
00:44:56,083 --> 00:44:58,617
¿Estás diciendo que te di este billete de avión alguna vez?

446
00:44:58,617 --> 00:44:59,869
¿Qué diablos?

447
00:44:59,869 --> 00:45:02,727
Me dijiste que fuera a Estados Unidos.

448
00:45:02,727 --> 00:45:04,572
¿Por qué acusas a una persona inocente?

449
00:45:04,572 --> 00:45:08,516
¿Cuándo te di un billete de avión?

450
00:45:21,135 --> 00:45:27,769
¿De verdad no me diste un billete de avión?

451
00:45:27,769 --> 00:45:29,428
¡No lo hice!

452
00:45:29,428 --> 00:45:32,632
¿Debo mostrarte mis entrañas para demostrar mi honestidad?

453
00:45:32,632 --> 00:45:35,963
Nunca te he dado tal cosa.

454
00:45:38,488 --> 00:45:40,587
Espera...

455
00:45:44,129 --> 00:45:46,774
No le dijiste a Do Chi San

456
00:45:46,774 --> 00:45:50,800
para entregarme esto?

457
00:45:50,800 --> 00:45:54,040
Le pedí que te entregara algo. ¡Sin embargo!

458
00:45:54,040 --> 00:45:59,407
Lo que puse en este sobre no fue un billete de avión.

459
00:45:59,407 --> 00:46:02,938
Debe haber sido cambiado por algo más en alguna parte.

460
00:46:02,938 --> 00:46:05,112
¿Cambiado?

461
00:46:06,426 --> 00:46:08,735
¿Por qué te enviaría a Estados Unidos?

462
00:46:08,735 --> 00:46:11,047
¿Aún no lo entiendes?

463
00:46:12,676 --> 00:46:14,486
¿Es por eso que desapareciste?

464
00:46:14,486 --> 00:46:17,997
¿No pudiste confiar en mí y desapareciste solo por eso?

465
00:46:20,403 --> 00:46:22,376
Bueno, vi un billete de avión...

466
00:46:22,376 --> 00:46:25,431
... ¿todavía esperabas que actuara racionalmente después de eso?

467
00:46:25,431 --> 00:46:27,809
No puedo creerlo.

468
00:46:27,809 --> 00:46:29,995
Patético.

469
00:46:29,995 --> 00:46:32,335
Eres idiota.

470
00:46:33,272 --> 00:46:36,909
Pero eres más idiota.

471
00:46:56,097 --> 00:46:59,695
<i>Es raro, pero sigo viendo tu cara;

472
00:46:59,695 --> 00:47:06,243
<i>Se siente como si siempre estuvieras conmigo.

473
00:47:06,243 --> 00:47:09,480
<i>Incluso si finjo que no me gusta,

474
00:47:09,480 --> 00:47:13,282
<i>No puedo evitar sonreír cuando te veo.

475
00:47:13,638 --> 00:47:17,586
<i>Tengo curiosidad; cuando me ves,

476
00:47:17,586 --> 00:47:24,687
<i>¿Tu corazón también da un vuelco, aunque sea un poquito?

477
00:47:24,687 --> 00:47:27,410
<i>Todo el día, como un tonto,

478
00:47:27,410 --> 00:47:31,444
<i>Te estoy esperando...

479
00:47:31,444 --> 00:47:35,379
<i>Por favor quédate sólo a mi lado

480
00:47:35,379 --> 00:47:38,340
Pequeño punk, ¿qué pusiste en mis zapatos?

481
00:47:38,340 --> 00:47:41,131
¡No acoses a nuestra Bak Ha noona!

482
00:47:42,994 --> 00:47:48,342
Se Jun, ¿volviste a poner mierda de perro en los zapatos de alguien?

483
00:47:48,342 --> 00:47:50,606
Perro... ¡¿mierda?!

484
00:47:50,606 --> 00:47:52,992
Merong (Palabra que usas cuando haces una broma en Corea)

485
00:47:55,020 --> 00:47:57,735
Si hay alguien acosando a Bak Ha Noona,

486
00:47:57,735 --> 00:47:59,840
La protegeré.

487
00:47:59,840 --> 00:48:01,102
¿Por qué harías eso?

488
00:48:01,102 --> 00:48:03,638
Porque me gusta ella.

489
00:48:15,567 --> 00:48:19,193
No puedo creer que un niño me esté educando...

490
00:48:21,425 --> 00:48:24,623
¡Ve allí y discúlpate ahora mismo!

491
00:48:24,623 --> 00:48:28,580
¡Si no lo haces, no te dejaré participar mañana en la competencia atlética en tu jardín de infantes!

492
00:48:28,580 --> 00:48:31,393
Ni siquiera tengo mamá o papá...

493
00:48:31,393 --> 00:48:32,445
¡No voy!

494
00:48:32,445 --> 00:48:33,820
¿Por qué este pequeño pedazo de...?

495
00:48:33,820 --> 00:48:36,637
¡Ve a disculparte de todos modos! ¡Ahora mismo!

496
00:48:36,637 --> 00:48:39,440
¡Apresúrate!

497
00:48:39,949 --> 00:48:42,505
¡Vete ya!

498
00:48:46,245 --> 00:48:49,956
Su Alteza, ¿qué podría ser un asunto tan urgente tan temprano en la mañana?

499
00:48:51,793 --> 00:48:53,127
Siéntate por aquí.

500
00:48:53,127 --> 00:48:55,648
¿Cuál es el problema?

501
00:49:00,769 --> 00:49:02,438
¿Recuerdas esto?

502
00:49:02,438 --> 00:49:05,610
Es el sobre que te dije que le entregaras a Bak Ha.

503
00:49:05,610 --> 00:49:08,675
Sí, lo recuerdo.

504
00:49:08,675 --> 00:49:11,803
¿Pero por qué preguntas?

505
00:49:11,803 --> 00:49:17,461
El contenido del sobre... <br>no era lo que te había dado.

506
00:49:17,461 --> 00:49:19,249
¿Qué quiere decir, alteza?

507
00:49:19,249 --> 00:49:22,592
Te entregué lo que me diste sin abrirlo ni una sola vez, dejándolo tal como estaba,

508
00:49:22,592 --> 00:49:26,565
¡Hasta que se lo entregué a la señorita Bak Ha!

509
00:49:26,565 --> 00:49:30,323
Bueno, por eso te pregunto ahora, ¿verdad?

510
00:49:30,323 --> 00:49:34,226
Si el contenido del sobre se cambió de alguna manera...

511
00:49:35,461 --> 00:49:38,739
¿Qué? ¿No se te ocurre algo?

512
00:49:41,297 --> 00:49:45,357
Ese día tomé el sobre...

513
00:49:45,357 --> 00:49:48,659
...para conocer a la señorita Bak Ha...

514
00:49:50,483 --> 00:49:52,832
...mientras estaba en camino,

515
00:49:52,832 --> 00:49:54,360
¿Sí?

516
00:49:55,272 --> 00:49:58,807
Conocí al Secretario Hong.

517
00:49:58,807 --> 00:50:01,907
¿Secretario Hong?

518
00:50:10,272 --> 00:50:13,983
¿Por qué este sobre? ¿No es simplemente un sobre simple?

519
00:50:13,997 --> 00:50:15,451
Tomaste café con Chi San.

520
00:50:15,451 --> 00:50:18,464
No hace mucho, ¿verdad?

521
00:50:18,464 --> 00:50:20,442
Con Chi San...

522
00:50:20,442 --> 00:50:22,710
...Sí, lo hicimos, pero solo tomamos café un rato.

523
00:50:22,710 --> 00:50:26,002
Este es el sobre que tenía Chi San...

524
00:50:26,002 --> 00:50:29,513
Bueno... ¿algún recuerdo de eso?

525
00:50:37,008 --> 00:50:39,845
¡Ah, entonces fue entonces cuando cambiaron! <br>Oh Dios...

526
00:50:39,845 --> 00:50:42,976
¿Los sobres... se cambiaron?

527
00:50:42,976 --> 00:50:44,337
Sí.

528
00:50:44,337 --> 00:50:48,038
Me preguntaba qué pasó porque los sobres se cambiaron... ¡Así que <i>eso</i> pasó!

529
00:50:48,038 --> 00:50:50,772
Tenía un billete de avión, ¿verdad?

530
00:50:53,393 --> 00:50:55,625
Así que eso fue todo.

531
00:50:55,625 --> 00:50:59,679
Entonces el sobre que cogiste tenía un contrato para un officetel, ¿no?

532
00:50:59,679 --> 00:51:01,244
Sí, es cierto.

533
00:51:04,305 --> 00:51:06,956
¡Eso es lo que pasó!

534
00:51:06,956 --> 00:51:10,348
Ahora lo entiendo.

535
00:51:33,293 --> 00:51:34,761
Madre,

536
00:51:34,761 --> 00:51:38,364
No me hables más del compromiso de la hermana mayor.

537
00:51:38,364 --> 00:51:40,055
¿Bueno?

538
00:51:41,409 --> 00:51:43,534
Sí, madre.

539
00:51:45,508 --> 00:51:47,435
Sí.

540
00:51:49,633 --> 00:51:51,635
Así que no te perdiste en el camino, ya veo.

541
00:51:53,858 --> 00:51:55,506
Gracias.

542
00:51:55,532 --> 00:51:57,330
¿Tienes una hermana mayor?

543
00:52:01,530 --> 00:52:04,532
Vamos a montar en algo divertido, ¿de acuerdo? Vamos.

544
00:52:10,435 --> 00:52:13,052
Hola, 2 entradas, por favor.

545
00:52:21,349 --> 00:52:26,840
¿Estás diciendo que quieres que montemos en esa cosa que cuelga en el aire?

546
00:52:26,840 --> 00:52:29,977
No puedo entrar. No entraré.

547
00:52:29,977 --> 00:52:34,628
¿Esperamos... mientras comemos algo rico y dulce?

548
00:52:52,983 --> 00:52:55,412
¿Tu hermana también se va a comprometer?

549
00:52:57,180 --> 00:52:58,354
¿Eh?

550
00:53:02,705 --> 00:53:03,821
Sí.

551
00:53:05,502 --> 00:53:09,138
¿Pero cómo es que nunca has hablado de ella ni una sola vez en todo este tiempo?

552
00:53:11,487 --> 00:53:15,688
Sólo porque seamos hermanas... <br>no significa que seamos cercanas ni nada por el estilo.

553
00:53:20,876 --> 00:53:24,913
Ah, es hora. Vamos.

554
00:54:05,436 --> 00:54:08,327
¿Tienes miedo?

555
00:54:08,327 --> 00:54:10,392
Estás totalmente asustado, ¿no?

556
00:54:14,616 --> 00:54:18,519
¡No seas así y echa un vistazo fuera!

557
00:54:20,242 --> 00:54:23,149
De lo contrario, realmente te arrepentirás.

558
00:54:23,149 --> 00:54:24,923
Créeme, ¿vale?

559
00:54:24,923 --> 00:54:28,440
Ahí... ¡Ahí tienes!

560
00:54:58,977 --> 00:55:01,922
¡Es magnífico! ¡Magnífico!

561
00:55:16,882 --> 00:55:22,041
Por cierto, anoche, ¿adónde fuiste?

562
00:55:22,041 --> 00:55:24,983
Incluso te llevaste el sobre con el billete de avión...

563
00:55:26,035 --> 00:55:29,547
Fui a preguntarle a Chi San qué pasó.

564
00:55:29,547 --> 00:55:31,920
¿Y lograste descubrir algo?

565
00:55:34,643 --> 00:55:37,528
Después de entregarle el sobre a Chi San,

566
00:55:37,528 --> 00:55:42,108
Dice que se reunió brevemente con la señorita Hong Se Na antes de conocerte a ti.

567
00:55:44,561 --> 00:55:47,085
¿Hong Se Na?

568
00:55:55,371 --> 00:55:57,971
¿Por qué tu expresión es así?

569
00:56:00,229 --> 00:56:01,850
No es nada.

570
00:56:06,841 --> 00:56:11,044
Realmente no tengo ni idea de por qué había un billete de avión en ese sobre.

571
00:56:12,781 --> 00:56:19,558
La princesa heredera y Hong Se Na, ¿son realmente la misma persona?

572
00:56:19,558 --> 00:56:23,531
Estoy seguro de ello. ¿Cómo podría olvidar su rostro?

573
00:56:23,531 --> 00:56:28,785
No, quiero decir... No su apariencia exterior,<br> sino su yo interior.

574
00:56:28,785 --> 00:56:31,901
Su verdadera personalidad, quiero decir.

575
00:57:08,210 --> 00:57:12,945
¡Se Jun, puedes hacerlo! ¡Lucha!

576
00:57:24,167 --> 00:57:26,965
¡Maldita sea! ¿Por qué no animas adecuadamente?

577
00:57:30,634 --> 00:57:36,068
Pero... Se Jun te odia, ¿por qué te molestaste en venir hasta aquí?

578
00:57:37,626 --> 00:57:39,999
Vine a pagar mi matrícula.

579
00:57:41,513 --> 00:57:45,899
No puedo conseguir ningún amor no importa a dónde vayas, ya veo.

580
00:57:49,108 --> 00:57:51,471
El siguiente paso es la carrera de tres piernas de mamás y papás.

581
00:57:51,471 --> 00:57:54,018
Mamás y papás prepárense, por favor.

582
00:58:49,953 --> 00:58:52,511
¡Sí! ¡Primer lugar! ¡Voy a ir a recoger un premio!

583
00:58:52,511 --> 00:58:53,925
¡Oh, Se Jun! ¡Espera, espera!

584
00:58:53,925 --> 00:58:56,192
Es una copia falsa del sello, así que no te darán premio.

585
00:58:56,192 --> 00:58:59,090
¿En realidad? ¿Aunque aquí dice "Primer lugar"?

586
00:59:18,498 --> 00:59:20,954
¿Terminaste todo tu trabajo antes de subir?

587
00:59:25,747 --> 00:59:29,053
¿No es este... ese sobre de ayer?

588
00:59:31,945 --> 00:59:34,088
Dímelo honestamente.

589
00:59:34,088 --> 00:59:37,981
Este sobre, ¿qué pasó con él?

590
00:59:40,432 --> 00:59:43,840
Ya te dije que no lo sabía.<br> Así que, por favor, no me preguntes más sobre eso. <br>Estoy a punto de decepcionarme de ti.

591
00:59:43,840 --> 00:59:49,002
Te pido este favor, por favor dímelo honestamente.

592
00:59:51,920 --> 00:59:54,478
¿Qué quieres decir?

593
00:59:54,478 --> 00:59:56,568
De verdad, ¿por qué estás siendo así?

594
01:00:06,680 --> 01:00:11,968
Ayer fui a una competencia atlética en un jardín de infantes.

595
01:00:11,968 --> 01:00:16,926
Golpeaban el dorso de las manos de las personas si quedaban en primer lugar en las carreras.

596
01:00:19,014 --> 01:00:26,494
El chico que conozco tardó demasiado en conseguir el primer lugar en cualquiera de los eventos.

597
01:00:26,494 --> 01:00:31,037
Así que copió el sello del ganador del primer lugar en el dorso de su propia mano.

598
01:00:33,106 --> 01:00:37,966
¿Por casualidad tienes algún producto para los labios?

599
01:01:10,247 --> 01:01:15,449
Copió el sello del ganador del primer lugar así.

600
01:01:15,449 --> 01:01:18,052
¿Qué es lo que quieres decir?

601
01:01:28,670 --> 01:01:31,858
Dijiste que el sobre que contenía el billete de avión

602
01:01:31,858 --> 01:01:35,919
y el sobre de Chi San fue cambiado, ¿verdad?

603
01:01:38,458 --> 01:01:41,171
Sí.

604
01:01:43,894 --> 01:01:47,947
Entonces, si lo que dices fuera cierto,

605
01:01:47,947 --> 01:01:50,321
este sobre...

606
01:01:50,321 --> 01:01:53,034
...era originalmente tuyo, ¿verdad?

607
01:01:56,090 --> 01:01:58,351
Sí.

608
01:01:58,351 --> 01:02:03,504
Así es como... después de todo, los cambiaron.

609
01:02:03,504 --> 01:02:09,356
El sobre que Chi San contenía un contrato para un officetel.

610
01:02:09,356 --> 01:02:13,075
Un contrato nuevo, en el que la tinta del sello de mi identificación aún no se había secado.

611
01:02:36,825 --> 01:02:41,424
Aquí... ves el sello de Yong Tae Yong, ¿verdad?

612
01:02:43,042 --> 01:02:46,048
Mi sobre fue el único desde el principio.

613
01:02:46,048 --> 01:02:49,216
Y simplemente cambiaste el contenido.

614
01:02:51,555 --> 01:02:54,415
No eres este tipo de persona.

615
01:02:56,380 --> 01:02:59,528
¿Por qué me mientes?

616
01:03:05,799 --> 01:03:27,567
<i>Subtítulos presentados por The Josean Power Rangers @Viki